Me
pongo triste a escribir este ensayo, y ahora quiero escribirlo en mi lengua
adoptada, castellano, sin traductor/ diccionario. Los que no pueden leer espanol, supongo que
ya pusieron en Google Translate (un milagro para nosotros este año).
Santa
Cruz es la ciudad mas grande de Bolivia, y la mas fuerte economicamente. Ademas, muchas personas vienen de ancestores
de España, entonces la gente tiene piel mas blanco y son mas altos (en cambio,
las personas de el occidental- como la capital La Paz- tiene raices de grupos
indigena como Inca y Aymara). Y se nota
que la cultura del oriente es totalmente diferente- los vestidos, la
agricultura, asuntos politicos, etc.
Pero falta un industria de turismo, entonces de afuera nadie no sabe del
oriente y la vida construida en un clima tropical.
Pues,
hasta hoy dia he vivido aca 9 meses, como si yo viniera para crecer un bebe
jaja, o en cambio una persona nueva de mi misma. Y estoy diciendo algunas palabras Cambas,
como “poquitingo” (en vez de poquito) y “pegar la puerta” (que significa
asegurar con llave, o sea “lock”). Leo El
Deber (el mejor periodico). Y jamas
podria rechazar un majadito batido (pero no me gusta el seco) y cualquier
jugo/trago que contiene papaya o maracuya.
Me encanta las verduras de Mercado Abasto, pero todavia me pierdo en Los
Pozos cada vez. Cruzo las calles si
fuera yo un coche (sugerencia de Omar), reclamando mis derechos de transeunte
en las calles sin reglas. He encontrado
mas personas con Chagas (no solo pacientes, pero taxistas, amigos, y otros
conocidos) que queria encontrar en mi vida… ahora que los gobiernos den cuenta
como grave es la situacion. Bebo el agua
de grifo (que juro es sano!), y solo me enferme con gastroenteritis despues de comi en la calle de Oruro (nunca mas...!). Yo tiro mi papel higenico al lado del inodoro
(en EEUU botamos en el inodoro). Ahora
sé cuanto cuestan mis pasajes en taxi, pero siempre elijo el microbus cuando
hay uno (y anos despues, voy a contar como si fuera viejisima “yo recuerdo
cuando aumentó el precio desde 1.80 Bs hasta 2 Bs!”). Sin embargo, todavia no me acostumbro al clima y sigo
sudando todo el tiempo- en clase de baile, cuando estoy sacando muestras de
sangre, y muchas veces mas. Me pone
feliz a ver ese arbol tipica con la panzita en su tronco con las flores rosadas
que se caen y cubren el suelo (siempre me olvido del nombre, pero me quita el
aliento a verlo- es tan hermosa). Yo suelo
ver los jovenes besando en la noche en la plaza de estudiantes. Yo podria fingir como bailar cumbia y
reggaeton (dobla las rodillas a acercase) pero mas de todo estoy buscando un
hombre cuando el DJ toca bachata y salsa.
Si
no les molesta, me pongo orgullosa a declarar que por este ratingo, soy Camba :
)
Fin.
Fin.
 |
| Los Pozos... pues lo que creo es. The map of what I believe the market to be, based on how much I get lost... it's actually a grid) |
 |
| Banda Camba tocando. Classic Cambas in a band. |
 |
| No soy ciudadana, pero cuento! I might not be a citizen, but I count in the census! |
 |
| Mercado Abasto- no existe precios mas barato, ni verduras mas frescas! The Abasto Market- fruits and veggies straight from the fields |
 |
| Si me gustara futbol mas, seguiria Oriental If I were a soccer fan, I'd be for Oriental! |
 |
| Enfermedad de Chagas, despues del tiempo. Algunos necesitan marcapasos. Chagas Disease, many of which end with pacemaker need. Note the big heart. |
 |
| Jugos en Bolsas/ Smoothies in Bags |
 |
| Majadito Batido! The classic dish here- delish! |
 |
| El Micro 10- Vamos a Hipermaxi! That's our bus to go to the supermarket |
 |
| El arbol con panzita y las flores! The tree has a classic belly in the trunk |
 |
| Que deberiamos hacer a las 10 am? Saltenas en Hamacas! Getting a midmorning snack with Paola- classic thing to do. |
